在中国悠久的历史长河中，文化交流与融合始终是一股活跃的力量，它不仅丰富了中华文化的内涵，也为世界文化的发展作出了重要贡献。在中国历史传记中，有关文化交流与融合的记载不仅详实，而且生动，这些记载不仅展现了不同文化之间的互动，也体现了中国历史上的开放与包容精神。

首先，中国历史传记中对于文化交流的描绘往往与外交活动紧密相关。汉代的《史记》中，司马迁记录了张骞出使西域的壮举，他不仅开辟了丝绸之路，也将中原的丝绸、茶叶等商品与西域的宝石、香料等进行了交流。这种交流不仅促进了物质文明的互通有无，更重要的是带动了文化、宗教和艺术的交流。《史记》中详细记载了张骞如何克服重重困难，如何与沿途各民族建立友好关系，这本身就是文化交流与融合的生动写照。

其次，佛教传入中国是文化交流与融合的又一重要篇章。南北朝时期的《梁书》中描述了佛教的传播过程，从最初的传入到后来的广泛传播，佛教与中国本土文化进行了深入的融合。佛教的传入不仅丰富了中国的宗教文化，还促进了文学、艺术、哲学等领域的发展。例如，佛教的因果报应思想与儒家的人伦道德观念相互影响，形成了独特的中国佛教伦理。

再者，唐朝的《唐书》中记载了玄奘西行求法的故事，他历经艰辛，远赴印度取经，不仅带回了大量的佛教经典，还促进了中印文化的交流。玄奘的旅行和翻译工作，为中国佛教的发展注入了新的活力，同时也为中国文化的多元融合提供了丰富的素材。

此外，宋元明清各朝代的传记中，也不乏文化交流与融合的佳话。如《宋史》中记载的宋辽、宋金交往，不仅有政治、军事的交流，更有文化的互鉴。《元史》中的马可·波罗来华，则是东西方文化交流的典范，他不仅将中国的丝绸、瓷器等介绍到欧洲，还把欧洲的科学知识、地理知识等传入了中国。

综上所述，中国历史传记中的文化交流与融合是一个复杂而又多元的过程。从物质层面的商品交流，到精神层面的宗教、哲学、艺术交流，无不体现出中华文化的包容性和生命力。这些传记不仅记录了历史，也为我们理解中国与世界的文化交流提供了宝贵的视角。